when you're gone

Vous aimez ou vous aimez pas Avril Lavigne...et y'en a qui en on surement marre de l'entendre a la radio net c'est plus que compréhensible^^ même moi je suis très déçue depuis que je l'ai vue en concert a la tv, mais cette chanson je l'adore et elle illustre bien mon état d'esprit en se moment...

ps : désolé pour la traduction elle est bof pcq c'est moi qui l'ai faite...je trouvais pas de traduction +/- correcte (traduction automatique et tous c'était heu.. nul xD)

I always needed time on my own (j'ai toujours eu besoin d'être seule)
I never thought I'd need you there when I cried (Je n'aurais jamais penser avoir besoin de toi lorsque je pleurais)
And the days feel like years (Et les jours ressemble a des années)
when I'm alone (lorsque je suis seule)
And the bed where you lie (Et le lit ou tu t'es couché)
is made up on your side (Est fait de ton coté)

When you walk away (quand tu t'éloigne (de moi))
I count the steps that you take (Je compte les pas que tu fais)
Do you see how much I need you right now? (Es-ce que tu vois a quel point j'ai besoin de toi?)

When you're gone (quand tu es partis)
The pieces of my heart are missing you (Les morceaux de mon coeur te réclame)
When you're gone (quand tu es partis)
The face I came to know is missing too (Le visage que j'ai connu me manque aussi)
When you're gone (quand tu es partis)
The words I need to hear to always get me through the day (Les mots dont j'ai besoin pour traverser la journée)
And make it OK (et la rendre meilleur)
I miss you (tu me manque)

I've never felt this way before (Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant)
Everything that I do (tous ce que je fais)
reminds me of you (me rapel de toi)
And the clothes you left (Et les vétements que tu as oublier/laisser)
they lie on the floor (sont étendus sur le sol)
And they smell just like you (Et ils ont ton odeur)
I love the things that you do (J'aime les chose que tu fais)
When you walk away (quand tu t'éloigne (de moi))
I count the steps that you take (Je compte les pas que tu fais)
Do you see how much I need you right now? (Es-ce que tu vois a quel point j'ai besoin de toi?)

When you're gone (quand tu es partis)
The pieces of my heart are missing you (Les morceaux de mon coeur te réclame)
When you're gone (quand tu es partis)
The face I came to know is missing too (Le visage que j'ai connu me manque aussi )
When you're gone (quand tu es partis)
The words I need to hear to always get me through the day (Les mots dont j'ai besoin pour traverser la journée)
And make it OK (et la rendre meilleur)
I miss you (tu me manque)

We were made for each other (Nous étions fait l'un pour l'autre)
Out here forever (Ici pour toujours)
I know we were (Je sais que nous l'étions)
Yeah

All I ever wanted was for you to know (tout ce que j'ai voulu etait que tu sache)
Everything I'd do I'd give my heart and soul (Tous se que je ferais, je donnerais mon coeur et mon ame)
I can hardly breathe I need to feel you here with me (j'arrive a peine a respirer, j'ai besoin de te sentir près de moi)
Yeah

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you

voila^^

je connais pas l'auteur mais en effet c'est un tres beau texte (et une tres belle traduction ^^) et je pense que je serai pas le seul a penser ca :p
(par contre j'aimerai bien savoir en quoi est ce que tu ressent ca... ;)

(je te le dirai en dehors du fofo xD)
merci :)

ouais super chanson !!!!Moi j'aime bien girfriends sa me motive quand je suis pas dumeur et fatigue car sa bouge !! Jadore le moment du gol (regarder tous svp) http://fr.youtube.com/watch?v=cQ25-glGRzI

moi je l'aime pas du tout celle-la xD désolé Nelica^^ mais genre, ca me fait pitié cette chanson!!! dire a un gars de quitter ca copine pour venir avec elle pcq elle est trop bonne ptdr

c'est trop triste grosses larmes

heu... oui c'est vrai ^^ mais ca bouge quand meme :p mais elle peut faire ce qu'elle veut a la fin ca sera au gars de faire son choix nan ? ;)

ouasi sauf que dans le cas de la chanteuse, vu que c'est elle qui écrit la chanson^^' elle choisit la fin que ELLE elle veut^^' mdr, si elle veut faire passer le gars pour un salop(comme elle le fait ) elle le fait..

mdr oui ^^ mais je faisais la comparaison avec un cas réel:p le gars se laisse un peut faire , il doit pas vraiment tenir a sa copine.. xD

OUais mais ta vus au debut comme elle
marche elle aussi c'et une p * t !!! (faut mieu pas qu'elle te croise
toi et rox parce que elle va essayer de te la piquer fait affe !!!

ELLE ARRIVE !!!!!!! moi je vais la mettre en conservre tien box

paf !! ouille ! aille boum ...

NIAK NIAK NIAK ...

nelica est telle morte ou avril ne ramenera plus sa fraise vous le saurez dans le prochain episode de avril contre nelic poisson d'avril

rien pourra me separer de Rox... :)

Voulez vous la suite de mon recis c'avril et nelica alias caro ??

rhooo je vais rougir !! xD mais heu, on peux pas etre un tout ti peu bcp plus discret ??? xD

Trop chou!
belle chanson! J'adore et les paroles sont supers...
mais Avril Lavigne en live... Il faut avouer que c'est atroce ..

y'a pas que moi qui le pense alors?!? héhé^^ c'est comme kyo -__-'

et les Black Eyed Peas.... pathétique...

C'est toujours triste quand on adore un groupe ou un chanteur, et que quand on l'entends en live, c'est vraiment nul...

c'ets pour ca que génréralement c'est les groupe de garage qui pète le plus xD ils se font une vrai renommée tout seul comme des grand et ils ont un succés bien mérité!!!!

pour ceux qui aime evanescence >> allez faire une recherche sur "within temptation" c'est une groupe qui vient des pays-bas, qui a une quinzaine d'année et leur musique est meme mieux que Evanescence parfois!!!!!!!!! certaine chanson ressemble un peu a du linkin park aussi...

>>+ grande déception de l'année => simple plan, leur nouvel album c'est pas du rock!

ouais, un malheur! Je comprends pas trop pourquoi ils ont changé de style...

Déception Déception, mais dans tout ça il y a du bon, celà nous prouve que "même si tu chante comme une casserole tu pouras devenir chanteur"
Mais quand même les vrais star sont celles qui écrivent leurs textes et surtout qui savent chanter en live!!

d'ou mon adoration pour les texte de Diam's et de obispo meme si SES duo sont pourri xD

(baby bash? xD )

Je pense aussi que tu peux avoir tout le talent que tu veux, il faut aussi avoir lé présence sur scène. C'est super important. J'ai vu le clip d'un gars (me demmandez pas son nom, j'ai oublié). Il chantait bien, les paroles étaient bien, mais il n'avait aucune présence...
Pour être chanteur, il faut avoir du talent et du charisme!

je suis tout a fait d'accord!!!d'un autre coté t'en a quelqu'uns qui sortent que des album, qui font très peu de scène et qui réussisent a rester un peu sur le marché^^'
mais ca vaut rien!! :P
Le problème aussi c'est que t'en a qui sont géniaux, qui on tout se qu'ils faut pour réussir, mais on prend plus que des conneries sur le marché musicale c'est temps-ci alors ils ont pas leurs chances...

Bah écoute, tu appelle Timbaland à la rescousse et tu te retrouve dans le TOP 50 mcm

><

il suffit aussi aprfois d'un beau sourir a la bonne personne xD (rapport?Oo)je m'explique : c'est une gentille facon de dire que ceux qui sont blindé de... connaissance on plus facile...